Suomeksi
Dachauer Str. 28, D-80335 München
Email:
Internet: www.markkuarends.de
Tel. +49 (0)89 - 5488 1877 Fax +49 (0)89 - 5488 1878 mobil +49 (0)179 29 626 31
Ich
habe u.a. folgende finnische Gesetze (ganz oder auszugsweise) in die deutsche
Sprache übersetzt:
Staatsangehörigkeitsgesetz
v 16.5.2003/359 idF v 8.5.2009/327
Gesetz
über gewisse familienrechtliche Verhältnisse internationaler Natur v
5.12.1929/379 idF v 4.12.2009/1017
Ehegesetz
v 13.6.1929/234 idF v 22.12.2009/1387
Eheverordnung
v 6.11.1987/820 idF v 25.9.2008/613
Gesetz
über die Eingetragene Lebenspartnerschaft v 9.11.2001/950 idF v 29.5.2009/391
Verordnung
über die Eingetragene Lebenspartnerschaft v 21.2.2002/141 idF v 18.10.2007/908
Vaterschaftsgesetz
v 5.9.1975/700 idF v 4.12.2009/1016
Gesetz
über die genetische Vaterschaftsuntersuchung v 3.6.2005/378
Gesetz
über das Sorge- und Umgangsrecht mit dem Kind v 8.4.1983/361 idF v
13.3.2009/155
Gesetz
über den Kindesunterhalt v 5.9.1975/704 idF v 13.3.2009/159
Adoptionsgesetz
v 8.2.1985/153 idF v 13.3.2009/154
Betreuungsgesetz
v 1.4.1999/442 idF v 22.12.2009/1405
Betreuungsverordnung
v 10.9.1999/889 idF v 25.10.2007/943
Namensgesetz
v 9.8.1985/694 idF v 22.12.2009/1396
Namensverordnung
v 8.2.1991/254idF v 21. 5.1999/597
Gesetz
über die Todeserklärung v 4.3.2005/127 idF v 22.12.2009/1412
Transsexuellengesetz
v 28. 6.2002/563
Gesetz
über Trauungsberechtigung v 29.8.2008/571
Gerichtsprozessordnung
(1.1.1734/4) idF v 22.12.2009/1386
Amtsgerichtsgesetz
v 28.6.1993/581idF v 29.12.2009/1751
Bergmann,
Ferid, Henrich, Internationales Ehe- und Kindschaftsrecht mit Staatsangehörigkeitsrecht,
189. Lieferung, November 2010, ISBN 978-3-8019-1189-8
Markku
Arends