Impressum

Impressum

Angaben gemäß § 5 TMG:

Markku Arends
Rechtsanwalt und Übersetzer für Finnisch-Deutsch-Finnisch
Jordanstraße 14 b, D-82515 Wolfratshausen

Umsatzsteueridentifikationsnummer (Ust-IdNr.) gemäß § 27a Umsatzsteuergesetz: DE129544280

Berufshaftpflichtversicherung für die Tätigkeit als Rechtsanwalt:
Bayerische Versicherungsbank AG / Allianz Versicherungs-AG, Dieselstraße 8, 85774 Unterföhring
Räumlicher Geltungsbereich: im gesamten EU-Gebiet und den Staaten des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum. [Anm. Im Einzelfall durch RA mit seiner Versicherung abzuklären.]

Berufliche Regelungen für Tätigkeit als Rechtsanwalt

- Bundesrechtsanwaltsordnung (BRAO)
- Berufsordnung für Rechtsanwälte (BORA)
- Fachanwaltsordnung (FAO)
- Rechtsanwaltsvergütungsgesetz (RVG)
- Berufsregelung der Rechtsanwälte der Europäischen Union (CCBE)

Die Regelungen können auf der Homepage der Bundesrechtsanwaltskammer unter www.brak.de eingesehen werden.

Die Berechtigung zum Führen der Berufsbezeichnung Rechtsanwalt wurde in der Bundesrepublik Deutschland verliehen.

Zuständige Aufsichtsbehörde:
Rechtsanwaltskammer München, Tal 33, D – 80331 München, www.rak-muenchen.de

Berufliche Regelungen für Tätigkeit als Übersetzer

- Gesetz zur Modernisierung und Bereinigung von Justizgesetzen im Land Nordrhein-Westfalen vom 26.01.2010,
Art. 1: Gesetz über die Justiz im Land Nordrhein-Westfalen (Justizgesetz Nordrhein-Westfalen – JustG NRW), Teil 1, Kapitel 1, Abschnitt 2, §§ 33 ff.

Die Regelungen können u.a. auf der Homepage des Justizministeriums von Nordrhein-Westfalen eingesehen werden oder mit dem jeweiligen Gesetzesnamen im Internet abgerufen werden.

Die Ermächtigung, die Richtigkeit und Vollständigkeit von Übersetzungen aus der deutschen in die finnische Sprache und umgekehrt zu bescheinigen, wurde vom Präsidenten des Oberlandesgerichts Hamm, Heßlerstraße 53, 59065 Hamm, www.olg-hamm.nrw.de, poststelle@olg-hamm.nrw.de, verliehen.

Zuständige Stelle i.S.d. § 37 V des JustG NRW: Präsident des Landgerichts Münster, Am Stadtgraben 10, 48143 Münster

Das Gesetz v 05.05.2004 idF v 05.12.2012
über die Vergütung von Sachverständigen, Dolmetscherinnen, Dolmetschern, Übersetzerinnen und Übersetzern sowie die Entschädigung von ehrenamtlichen Richterinnen, ehrenamtlichen Richtern, Zeuginnen, Zeugen und Dritten (Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetz - JVEG) kann im Internet unter dem Suchbegriff "Justizvergütungs- und –entschädigungsgesetz“ eingesehen werden.

Plattform der EU zur außergerichtlichen Online-Streitbeilegung: ec.europa.eu/consumers/odr

Inhaltlich verantwortlich gemäß § 6 TMG : Markku Arends (w.o.)